Teyrnasu fry mae Ef yn awr,
Gan edrych rhwng y sêr i lawr:
A gweled mae fy enaid gwan
Yn teithio o'r anial fyd i'r làn.
Eistedda ar ddeheulaw'r Tad,
Y nef sy'n fflamio dan ei draed;
Ar orsedd wen, ofnadwy'n wir,
Yn nghanol y goleuni pur.
Mil myrdd angelion yn ei ŵydd,
Ag enaid rhydd yn moli'n rhwydd:
Seraphiaid a cherubiaid lu,
Yn seinio drwy'r
holl nefoedd fry.
Mewn gwisg i'w draed
a gwregys aur,
Fy Mrenin cadarn yno cair,
Ger bron ei Dad
yn cofio'i loes,
Y goron ddrain ac
angeu'r groes.
- - - - -
Yno y mae fy Mrenin mawr,
Yn edrych rhwng y sêr i lawr;
Yn awr yn gweld fy enaid gwan,
Yn teithio o'r anial fyd i'r lan.
Mi wela draw fy anwyl Dad,
Y nef sy'n flammio tan ei draed;
Ar orsedd wen ofnadwy'n wir,
Ynghanol y goleuni pur.
Mae myrdd o angylion yn ei wydd,
Ag enaid rhŷdd yn moli'n rhwydd;
Seraphiaid a Cherubiaid lu,
Sy'n seinio'n fra'
yn y nefoedd fry.
Mewn gwisg i'w draed a gwregys aur,
Fy Mhrynwr cadarn yno cair:
Ger bron ei Dad yn cofio am loes,
Y goron ddrain ac
angau'r groes.
Teyrnasu mae fy Rhosyn per,
Ymhlith y saint uwchlaw y ser;
Mewn cariad, hedd a gras didrai,
Yn eiriol tros ei anwyl rai.
William Williams 1717-91
Tonau [MH 8888]: gwelir: Rhan I - Cod f'enaid gwan yn fuan gwel Rhan III - O flaen y fainc mil miloedd mae Rhan IV - Yno mae'r apostolion mawr Rhan V - Wel dyma hwy'r gadwedig hîl |
Reigning above is He now,
While looking down between the stars:
And seeing he is my weak soul
Travelling up from the desert land.
Sitting a the right hand of the Father,
Heaven is flaming under his feet;
On a white throne, truly terrifying,
In the midst of the pure light.
A thousand myriad angels in his presence,
With a free soul praising readily:
A seraphic and cherubic host,
Sounding throughout all
the heavens above.
In clothing to his feet
and a belt of gold,
My firm King is there to be found,
Before his Father
remembering his anguish,
The crown of thorns and
the death of the cross.
- - - - -
There is my great King,
Looking down between the stars;
Now seeing my weak soul,
Travelling up from the desert world.
I see yonder my beloved Father,
Heaven that is flaming under his feet;
On a truly terrible white throne,
In the middle of the pure light.
There are a myriad angels in his presence,
With free souls praising extravagantly;
A seraphic and cherubic host,
Who are sounding pleasantly
in the heavens above.
In raiment to his feet and a belt of gold,
My strong Redeemer is there to be found:
Before his Father remembering anguish,
The crown of thorns and
the death of the cross.
Reigning is my sweet Rose,
Amongst the saints above the stars;
In unebbing love, peace and grace,
Interceding for his beloved ones.
tr. 2018,23 Richard B Gillion
|
|